Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

adulterar la verdad

  • 1 исказить

    сов., вин. п.
    alterar vt, desfigurar vt; descomponer (непр.) vt ( лицо); tergiversar vt ( извратить)

    искази́ть смысл слов — desvirtuar (falsear) el sentido de las palabras

    искази́ть фа́кты — deformar los hechos

    искази́ть и́стину — adulterar la verdad

    страх искази́л его́ лицо́ — el miedo le descompuso el rostro

    * * *
    сов., вин. п.
    alterar vt, desfigurar vt; descomponer (непр.) vt ( лицо); tergiversar vt ( извратить)

    искази́ть смысл слов — desvirtuar (falsear) el sentido de las palabras

    искази́ть фа́кты — deformar los hechos

    искази́ть и́стину — adulterar la verdad

    страх искази́л его́ лицо́ — el miedo le descompuso el rostro

    * * *
    v
    gener. alterar, descomponer (извратить), desfigurar, tergiversar (ëèöî)

    Diccionario universal ruso-español > исказить

  • 2 исказить истину

    v

    Diccionario universal ruso-español > исказить истину

  • 3 извратить

    извра||ти́ть, \извратитьща́ть
    falsi, malĝustigi, misapliki, miskomprenigi;
    \извратитьще́ние 1. (искажение) falsado, malĝustigo, misapliko, miskomprenigo;
    2. (развращённость) perverso.
    * * *
    (1 ед. извращу́) сов.
    desfigurar vt, deformar vt; falsificar vt, tergiversar vt ( исказить)

    изврати́ть и́стину — deformar la verdad

    изврати́ть чьи́-либо слова́ — tergiversar las palabras de alguien

    изврати́ть фа́кты — desvirtuar (falsear, adulterar) los hechos

    * * *
    (1 ед. извращу́) сов.
    desfigurar vt, deformar vt; falsificar vt, tergiversar vt ( исказить)

    изврати́ть и́стину — deformar la verdad

    изврати́ть чьи́-либо слова́ — tergiversar las palabras de alguien

    изврати́ть фа́кты — desvirtuar (falsear, adulterar) los hechos

    * * *
    v
    gener. deformar, desfigurar, falsificar, tergiversar (исказить)

    Diccionario universal ruso-español > извратить

  • 4 извращать

    извра||ти́ть, \извращатьща́ть
    falsi, malĝustigi, misapliki, miskomprenigi;
    \извращатьще́ние 1. (искажение) falsado, malĝustigo, misapliko, miskomprenigo;
    2. (развращённость) perverso.
    * * *
    несов.
    desfigurar vt, deformar vt; falsificar vt, tergiversar vt ( исказить)

    извраща́ть и́стину — deformar la verdad

    извраща́ть чьи́-либо слова́ — tergiversar las palabras de alguien

    извраща́ть фа́кты — desvirtuar (falsear, adulterar) los hechos

    * * *
    несов.
    desfigurar vt, deformar vt; falsificar vt, tergiversar vt ( исказить)

    извраща́ть и́стину — deformar la verdad

    извраща́ть чьи́-либо слова́ — tergiversar las palabras de alguien

    извраща́ть фа́кты — desvirtuar (falsear, adulterar) los hechos

    * * *
    v
    1) gener. desnaturalizar, envenenar, escatimar (смысл), falsear, tergiversar (факты, слова и т.п.), viciar, torcer, violentar (смысл, слова)
    2) law. mutilar

    Diccionario universal ruso-español > извращать

См. также в других словарях:

  • adulterar — (Del lat. adulterare.) ► verbo transitivo/ pronominal Quitar a una sustancia su pureza o su naturalidad: ■ se adulteró el chocolate con emulgentes. SINÓNIMO viciar * * * adulterar (del lat. «adulterāre») 1 (ant.) intr. Cometer adulterio. 2 tr.… …   Enciclopedia Universal

  • adulterar — verbo transitivo 1. Alterar (una persona o una cosa) la pureza de [una cosa] añadiendo [otras cosas]: Adulteraron los alimentos con conservantes no autorizados. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • adulterar — {{＃}}{{LM A00864}}{{〓}} {{ConjA00864}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA00880}} {{［}}adulterar{{］}} ‹a·dul·te·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Corromper o alterar la calidad, generalmente añadiendo sustancias extrañas: • Los traficantes de droga… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Deontología profesional periodística — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. Motivo: Hispanocentrismo. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto …   Wikipedia Español

  • Tradición apostólica — La Tradición Apostólica o Sagrada Tradición (del latín traditio, entregar, de tradere) es, según la definición de la Iglesia Católica, la Palabra revelada por Dios que ella transmite. Esa transmisión del mensaje de Cristo fue llevada a cabo,… …   Wikipedia Español

  • engañar — (Del lat. vulgar ingannare, escarnecer.) ► verbo transitivo 1 Hacer creer una cosa que no es verdad: ■ nos engañó diciendo que había ido al colegio. SINÓNIMO burlar mentir ANTÓNIMO desengañar 2 Inducir una falsa apariencia a error a una persona:… …   Enciclopedia Universal

  • falsear — ► verbo transitivo 1 Adulterar, contrahacer o hacer falsa una cosa: ■ falseó los documentos. SINÓNIMO falsificar 2 JUEGOS Sacar una carta que no sea triunfo ni rey para ganar o desorientar a los contrarios, en el juego del tresillo. TAMBIÉN… …   Enciclopedia Universal

  • Patrística — Saltar a navegación, búsqueda La patrística es la fase en la historia de la organización y la teología cristianas que abarca desde el fin del cristianismo primitivo, con la consolidación del canon neotestamentario, hasta alrededor del siglo VIII …   Wikipedia Español

  • falsificar — ► verbo transitivo Hacer falsa una cosa o alterar su verdadero carácter: ■ falsifica muy bien las firmas de sus padres y de sus profesores. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO adulterar falsear imitar * * * falsificar (del lat. «falsificāre») 1 tr …   Enciclopedia Universal

  • falso — (Del lat. falsus < fallere, engañar.) ► adjetivo 1 Que se hace o se dice con engaño, que no es verdadero: ■ han divulgado una noticia falsa. SINÓNIMO erróneo ANTÓNIMO cierto 2 Que no corresponde a la realidad o a la verdad: ■ llevaba un collar …   Enciclopedia Universal

  • falsear — transitivo 1) deformar, adulterar, falsificar, disfrazar*, mentir, desnaturalizar, disimular, interpolar, contrahacer, viciar*. Falsear se dice, generalmente, de cosas verdaderas: falsear los hec …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»